الجزارا فارسی
روایت خاورمیانه 
ناima یازبک، ۵۵ ساله، در یک شب گرم تابستانی در بیروت بر روی صحنهای شلوغ میرقصد. در کلوپی پر از هیجان، او با دامن ابریشمی سفید خود میچرخد و به موزیک کلاسیک عربی «الف لیله و لیله» (هزار و یک شب) زندگی میبخشد. در این لحظه، هیچکس به ملیت او یا زبانش توجهی ندارد، تنها چیزی که مهم است، رقص اوست.
سفر به ریشهها
چند روز قبل از این اجرا، ناima در کافه یونس در محله حمرا نشسته بود و سیگاری روشن میکرد. او توضیح داد که رقص و آواز او را به لبنان کشانده است تا با فرهنگی که از خانوادهاش آموخته، آشنا شود. "به عنوان یک رقصنده و خواننده، میخواستم اینجا باشم، زبان و فرهنگ را یاد بگیرم و ریشههای خانوادگیام را بفهمم".
بیشتر بخوانید: هلند به تحریم یوروویژن پایان میدهد، با وجود ادامه مشارکت اسرائیل
ناima در سائو پائولو به دنیا آمد و خانوادهاش از نسلهای قبلی لبنانی بودند. او با اشاره به تاریخ خانوادگیاش میگوید: "نیاکان مسیحی من در اواخر قرن نوزدهم از سوریه به برزیل مهاجرت کردند". مهاجرت به برزیل به عنوان یکی از بزرگترین دیاسپوراهای لبنانی در جهان شناخته میشود و برآورد میشود که حدود ۱۰ میلیون لبنانی و نسلهای آنها در برزیل زندگی میکنند.
بازگشت به لبنان
ناima بعد از سالها، در تابستان ۲۰۰۹ برای اولین بار به لبنان سفر کرد. او با آزمایشهای ژنتیکی متوجه شد که ۷۰.۹ درصد از نژاد او لبنانی است. اما این نژاد به معنای شهروندی نیست و او پاسپورت لبنانی ندارد. قوانین ملیت لبنان اجازه نمیدهد که مادران به فرزندان خود ملیت لبنانی منتقل کنند و به همین دلیل، ناima نمیتواند از این حق بهرهمند شود.
ناima با احساس تعلق به لبنان به این کشور برگشت و گفت: "از لحظهای که به اینجا آمدم، حس عجیبی داشتم. این احساس شبیه یک ماموریت است". او تصمیم گرفت که همه چیز را در برزیل بفروشد و به لبنان بازگردد. او زندگی جدیدی را آغاز کرد و با خود لباسهای رقص و لوازم حرفهایش را به لبنان آورد.
ناima این سفر را به عنوان یک "بازگشت" توصیف میکند، هرچند که او هرگز در لبنان زندگی نکرده است. دیوگو برسیتو، تاریخنگار برزیلی و نویسنده کتاب «برایموس» در مورد مهاجرت سوریهای و لبنانی به برزیل، درباره مفهوم "بازگشت" میگوید که افرادی که نسلهای گذشتهشان از لبنان مهاجرت کردهاند، میتوانند این سفر را یک خانهگزینی جدید احساس کنند.
بیشتر بخوانید: کاهش قیمت بلیت کنسرت اد شیرن در فیلادلفیا پس از حذف مکلمور · سخنرانی رهبران لبنان، عراق و پاکستان در مجمع عمومی سازمان ملل
